?

Log in

No account? Create an account
  Journal   Friends   Calendar   User Info   Memories
 

О тех, кто хочет странного

9th June, 2008. 12:22 pm. Из онлайн интервью Олди.

Вопрос: Я заметил, что когда писателей-фантастов спрашивают о их литературных предпочтениях в среде современников, они обычно называют имена своих коллег.
Но ведь современная литература (русская и украинская) включается в себя не только Дяченко, Лукьяненко... это и до сих пор пишущий Евтушенко, и Пелевин, и Жадан...
Кто из пишущих не в жанре фантастики кажется интересным для Олега и Дмитрия?
Nicola

Дина Рубина. Людмила Улицкая. Феликс Кривин. Ряд поэтов (иногда они поют) -- Диана Коденко, Геннадий Жуков, Борис Смоляк, Евгений Лукин...
Также нашими старшими современниками были -- увы, были, и ушли в мир иной -- Василий Шукшин, Давид Самойлов, Юрий Левитанский, Булат Окуджава, Георгий Гулиа, Морис Семашко... Их много, всех не перечислишь. И каждая их книга была праздником, когда нам удавалось эту книгу добыть.
Удачи!
Олди

Read 1 Note -Make Notes

9th June, 2008. 12:24 pm. Баканов & Лукьяненко

Диалог (хотя, скорее, "ответы на вопросы") Владимира Баканов и Сергея Лукьяненко о художественном переводе.
Оригинал можно найти тут - Блог Владимира Баканова.

...Нет, я просто пояснил, как возникла идея поинтересоваться мнением о переводе у читателя не «среднего», и вообще даже не у читателя, а у писателя, и не просто писателя, а у такого, кого читают все – от подростков до стариков – и везде, в России и далеко за ее пределами. Сергей Лукьяненко не посторонний для нашего сайта, и мы этим воспользовались…

Каково процентное отношение зарубежных книг в общем количестве читаемого?

Специально никогда не считал. Но, если прикидывать по количеству книг на полках – примерно один к одному. Может быть, чуть больше переводных: 60% к 40%.

Кто Ваши любимые зарубежные авторы?

Из нефантастов – Гюго, Диккенс, Экзюпери, Марк Твен, Вудхаус.
Из детских – Линдгрен, Роулинг, Михаэль Энде.
Из фантастов – Саймак, Лем, Кинг, Желязны, Толкиен, Пратчетт, Сапковский.

Make Notes

Back A Day - Forward A Day