April 25th, 2008

Немного о "Песне Льда и Пламени"

Чего-то опять затишье на новостном фронте, потому "уклоняемся в сторону".
Вот тут вот нашел пару переводов свеженьких интервью Джорджа Мартина. Приведу самые интересные (на мой взгляд) цитаты.

Каково это − писать куски текста от лица лютоволка?

Книжно-жизненные наблюдение.

Недавно прочитал таки "Посмотри в глаза чудовищ". Осилил только со второго раза - первый раз пробовал около полутора лет наза, в поезде по дороге в Украину, с palm-ы, не "вставило". А вот с амфоровского издания проперся :) Только вот ... Да, книга замечательная, не зря же ее уже столько лет хвалят и называют одним из главных достижений российской фантастики 90-х годов 20 века. Но вот терзала меня постоянно при прочтении одна мысль - что меня постоянно обманывают :) Причем это имеет отношение скорее не к "историческим отступлениям",  а к "основной сюжетной линии" (которую я, под гнетом "обманчивого" чувства, не хочу как-то и называть "основной") ...

Наблюдение второе.
Читаю "Капитан Филибер" Андрея Валентинова. Про книгу саму не буду еще - не дочитал - но вот "полезный жизненный опыт" я из нее уже вынес. Я теперь наконец знаю, что имеют ввиду авторы, когда пишут что-то типа "он послал его тройным загибом" или "он покрыл его до десятого колена". Наконец-то я увидел, что такое "великий и могучий русский мат" в действии. Причем действительно великий и действительно могучий, а так же весьма уместный и никак не скабрезный. Молодец, фольклорист Шмалько! :)